43/1983 Zb.
VYHLÁŠKA
ministra zahranicných vecí
zo 16. decembra 1982
o Dohode medzi vládou Ceskoslovenskej socialistickej republiky
a vládou Bulharskej ludovej republiky o vzájomnom uznávaní
rovnocennosti dokladov a vzdelaní a o vedeckých hodnostiach
a tituloch vydávaných v Ceskoslovenskej socialistickej republike
a v Bulharskej ludovej republike
Dna 14. apríla 1982 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou
Ceskoslovenskej socialistickej republiky a vládou Bulharskej
ludovej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov
a vzdelaní a o vedeckých hodnostiach a tituloch vydávaných
v Ceskoslovenskej socialistickej republike a v Bulharskej ludovej
republike. Dohoda na základe svojho clánku 11 nadobudla platnost
18. novembrom 1982.
Ceské znenie Dohody sa vyhlasuje súcasne. 1)
------------------------------------------------------------------
1) Tu sa uverejnuje slovenský preklad.
Minister:
Ing. Chnoupek v.r.
DOHODA
medzi vládou Ceskoslovenskej socialistickej republiky a vládou
Bulharskej ludovej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti
dokladov o vzdelaní a o vedeckých hodnostiach a tituloch
vydávaných v Ceskoslovenskej socialistickej republike
a v Bulharskej ludovej republike
Vláda Ceskoslovenskej socialistickej republiky
a
vláda Bulharskej ludovej republiky,
vedené prianím pokracovat v rozvoji spolupráce v oblasti vedy
a vzdelania na základe Dohody medzi vládou Ceskoslovenskej
socialistickej republiky a vládou Bulharskej ludovej republiky
o kultúrnej a vedeckej spolupráci z 10. apríla 1978,
vychádzajúc z Dohovoru o vzájomnom uznávaní ekvivalentnosti
dokladov a absolvovaní stredných, stredných odborných a vysokých
škôl a aj dokladov o udelení vedeckých hodností a titulov,
podpísaného v Prahe 7. júna 1972, dohodli sa takto:
Cl.1
Doklady o vzdelaní vydané v Ceskoslovenskej socialistickej
republike a v Bulharskej ludovej republike o získaní základného
vzdelania alebo o úspešnom ukoncení základnej školy sa uznávajú za
rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, ze ich drzitelia získali
vzdelanie v rozsahu vyzadovanom v oboch štátoch pre štúdium na
všetkých typoch stredných škôl.
Cl.2
Doklady o vzdelaní vydané v Ceskoslovenskej socialistickej
republike po skoncení dvojrocnej alebo trojrocnej prípravy alebo
štúdia na stredných odborných ucilištiach, odborných školách
a ucnovských školách a v Bulharskej ludovej republike po skoncení
dvojrocnej alebo trojrocnej prípravy alebo štúdia na odborných
technických školách a ucnovských školách sa uznávajú za
rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, ze ich drzitelia splnili
kvalifikacnú poziadavku vzdelania pre výkon urcitých povolaní.
Cl.3
Doklady o vzdelaní vydané v Ceskoslovenskej socialistickej
republike po skoncení gymnázií a v Bulharskej ludovej republike po
skoncení stredných všeobecnovzdelávacích (polytechnických) škôl sa
uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, ze ich drzitelia
získali vzdelanie v rozsahu vyzadovanom v oboch štátoch pre
štúdium na vysokých školách, ako aj pre výkon urcitých povolaní.
Cl.4
Doklady o vzdelaní vydané v Ceskoslovenskej socialistickej
republike po skoncení štvorrocného štúdia na stredných odborných
ucilištiach a po skoncení štúdia na stredných školách pre
pracujúcich a v Bulharskej ludovej republike po skoncení stredných
odborných technických škôl v príslušných odboroch
a odbornovzdelávacích stredísk sa uznávajú za rovnocenné; tieto
doklady potvrdzujú, ze ich drzitelia splnili kvalifikacnú
poziadavku vzdelania pre výkon urcitých povolaní a získali
vzdelanie v rozsahu vyzadovanom v oboch štátoch pre štúdium na
vysokých školách.
Cl.5
Doklady o vzdelaní vydané v Ceskoslovenskej socialistickej
republike po skoncení stredných odborných škôl, konzervatórií
a hudobných a tanecných škôl a v Bulharskej ludovej republike po
skoncení stredných odborných škôl, stredných umeleckých škôl,
stredných pedagogických škôl sa uznávajú za rovnocenné; tieto
doklady potvrdzujú, ze ich drzitelia splnili kvalifikacnú
poziadavku vzdelania pre výkon urcitých povolaní a získali
vzdelanie v rozsahu vyzadovanom v oboch štátoch pre štúdium na
vysokých školách.
Cl.6
Doklady o vzdelaní vydané v Ceskoslovenskej socialistickej
republike po skoncení pomaturitného štúdia na stredných školách
poskytujúcich úplné stredné vzdelanie a v Bulharskej ludovej
republike po skoncení nadstavbových stredných škôl sa uznávajú za
rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, ze ich drzitelia splnili
kvalifikacnú poziadavku vzdelania pre výkon urcitých povolaní.
Doklady o skoncení nadstavbových stredných škôl vydané
v Bulharskej ludovej republike potvrdzujú, ze ich drzitelia
získali vzdelanie v rozsahu vyzadovanom v oboch štátoch pre
štúdium na vysokých školách.
Cl.7
Doklady o vzdelaní v Ceskoslovenskej socialistickej republike
a v Bulharskej ludovej republike po skoncení vysokej školy sa
uznávajú za rovnocenné; tieto doklady potvrdzujú, ze ich drzitelom
sa dostalo vysokoškolského vzdelania v príslušnom štúdijnom odbore
v rozsahu vyzadovanom pre výkon urcitých povolaní a pre prijatie
do výchovy nových vedeckých pracovníkov.
Cl.8
Doklady o udelení vedeckých hodností "doktor vied" alebo
"kandidát vied" vydané v Ceskoslovenskej socialistickej republike
a v Bulharskej ludovej republike sa uznávajú za rovnocenné.
Cl.9
Doklady o udelení vedecko-pedagogických alebo
umelecko-pedagogických titulov "profesor" alebo "docent" vydané
v Ceskoslovenskej socialistickej republike a doklady o udelení
vedeckých titulov "profesor" alebo "docent" vydané v Bulharskej
ludovej republike sa uznávajú za rovnocenné. Doklady i udelení
vedeckých titulov "odborný vedecký pracovník I. stupna" a "odborný
vedecký pracovník II. stupna" vydané v Bulharskej ludovej
republike sa uznávajú v Ceskoslovenskej socialistickej republike.
Cl.10
Príslušné orgány Ceskoslovenskej socialistickej republiky
a Bulharskej ludovej republiky si budú vymienat porovnávacie
tabulky druhov dokladov uvedených v tejto Dohode, ako aj vzory
vydaných dokladov.
Cl.11
Táto Dohoda podlieha schváleniu podla vnútroštátnych predpisov
zmluvných strán a nadobudne platnost dnom výmeny nót
potvrdzujúcich jej schválenie.
Táto Dohoda bude platit, kým ju jedna zo zmluvných strán
písomne nevypovie v jednorocnej lehote.
Dané v Prahe 14. apríla 1982 vo dvoch vyhotoveniach, kazdé
v ceskom a bulharskom jazyku, pricom obe znenia majú rovnakú
platnost.
Za vládu
Ceskoslovenskej socialistickej republiky:
Milan Vondruška v.r.
minister školstva CSR
Za vládu
Bulharskej ludovej republiky:
Alexander Fol v.r.
minister ludovej osvety BLR