21/1977 Zb.
VYHLÁŠKA
ministra zahranicných vecí
z 24. januára 1977
o Protokole medzi vládou Ceskoslovenskej socialistickej republiky
a vládou Indickej republiky o rovnocennosti vysvedcení, titulov a
diplomov udielaných na stredných školách, univerzitách a iných
vzdelávacích a vedeckých organizáciách a inštitúciách
v Ceskoslovenskej socialistickej republike a v Indickej republike
Dna 17. októbra 1975 bol podpísaný v Novom Dillí Protokol
medzi vládou Ceskoslovenskej socialistickej republiky a vládou
Indickej republiky o rovnocennosti vysvedcení, titulov a diplomov
udielaných na stredných školách, univerzitách a na iných
vzdelávacích a vedeckých organizáciách a inštitúciách v
Ceskoslovenskej socialistickej republike a v Indickej republike.
Protokol nadobudol platnost podla svojho clánku 6 dnom 4. októbra
1976.
Ceský preklad textu Protokolu sa vyhlasuje súcasne.1)
------------------------------------------------------------------
1) Tu sa uverejnuje slovenský preklad.
Minister:
Ing. Chnoupek v.r.
PROTOKOL
medzi vládou Ceskoslovenskej socialistickej republiky a vládou
Indickej republiky o rovnocennosti vysvedcení, titulov a diplomov
udielaných na stredných školách, univerzitách a na iných
vzdelávacích a vedeckých organizáciách a inštitúciách
v Ceskoslovenskej socialistickej republike a v Indickej republike
Vláda Ceskoslovenskej socialistickej republiky a vláda
Indickej republiky, prajúc si dalej rozšírit vzájomne výhodnú
spoluprácu v oblasti školstva a vedy, ktorá významným spôsobom
prispieva k posilnovaniu priatelských vztahov medzi národmi oboch
krajín,
konštatujúc, ze Dohoda o kultúrnej spolupráci, uzavretá medzi
oboma krajinami 7. júla 1959, znamená pozitívny a uzitocný prínos
k týmto vztahom,
dospeli k dohode týkajúcej sa podpísania tohto Protokolu v
súlade s clánkom 4 vyššie uvedenej dohody:
Cl.1
Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom uznávat rovnocennost
vysvedcení, titulov a diplomov stredných škôl, univerzít a iných
vzdelávacích a vedeckých organizácií a inštitúcií
v Ceskoslovenskej socialistickej republike a v Indickej republike
v oblasti humanitných, prírodných a spolocenských vied,
v strojárstve a technike, polnohospodárstve a veterinárnej vede.
Cl.2
Vysvedcenie o dokoncení stredoškolského
vzdelania
Záverecné vysvedcenie o maturitnej skúške vydávané v
Ceskoslovenskej socialistickej republike po dokoncení štúdia na
stredných vzdelávacích školách sa bude uznávat za rovnocenné s
vysvedcením o dokoncení vyššej strednej školy alebo s vysvedcením
o dokoncení preduniverzitného vzdelania vydávaným v Indickej
republike a naopak.
Cl.3
Tituly v oblasti humanitných, spolocenských
a prírodných vied
a) Štátne diplomy vydávané v Ceskoslovenskej socialistickej
republike po absolvovaní štátnej záverecnej skúšky sa budú
uznávat za rovnocenné s titulom "Master" v humanitných,
spolocenských a prírodných vedách a obchode vydávaným
univerzitami a inými vzdelávacími inštitúciami v Indickej
republike v príslušnom študijnom odbore a naopak.
b) Titul "kandidát vied" udielaný univerzitami a inými
vzdelávacími a vedeckými inštitúciami v Ceskoslovenskej
socialistickej republike sa bude povazovat za rovnocenný
s titulom "Ph.D." udielaným univerzitami a inštitúciami
vysokých škôl v Indickej republike v príslušných študijných
odboroch a naopak.
c) Titul "doktor vied" udielaný univerzitami a inými
vzdelávacími a vedeckými inštitúciami v Ceskoslovenskej
socialistickej republike sa bude povazovat za rovnocenný
s titulom "Doctor of Letters /Literature/ Laws/Science"
udielaným univerzitami a inštitúciami vysokých škôl v Indickej
republike v príslušnom študijnom odbore a naopak.
Cl.4
Tituly v strojárstve a technike, polnohospodárstve
a veterinárnej vede
a) Štátny diplom udielaný po absolvovaní štátnej záverecnej
skúšky v Ceskoslovenskej socialistickej republike v odbore
strojárstva a techniky, polnohospodárstva a veterinárnej vedy
sa bude uznávat za rovnocenný s titulom "Bachelor"
v strojárstve a technike, polnohospodárstve a veterinárnej
vede udielaným univerzitami a inštitúciami vysokých škôl
v Indickej republike po ukoncení štvor- az šestrocného štúdia
a naopak.
b) Titul "kandidát vied" v strojárstve a technike,
polnohospodárstve a veterinárnej vede udielaný univerzitami
a inými vzdelávacími a vedeckými inštitúciami
v Ceskoslovenskej socialistickej republike sa bude povazovat
za rovnocenný s titulom "Ph.D." v strojárstve a technike,
polnohospodárstve a veterinárnej vede udielaným univerzitami
a inštitúciami vysokých škôl v Indickej republike a naopak.
c) Titul "doktor vied" udielaný univerzitami a inými vzdelávacími
a vedeckými inštitúciami v Ceskoslovenskej socialistickej
republike sa bude povazovat za rovnocenný s titulom "Doctor of
Science" udielaným univerzitami a inštitúciami vysokých škôl
v Indickej republike v príslušných študijných odboroch
a naopak.
Cl.5
Zmluvné strany si budú vymienat informácie a navzájom
konzultovat o všetkých otázkach týkajúcich sa plnenia tohto
Protokolu.
Cl.6
Tento Protokol podlieha schváleniu zmluvných strán v súlade s
ich príslušnými vnútroštátnymi zákonmi a nadobudne platnost dnom,
ked si zmluvné strany budú navzájom notifikovat jeho schválenie.
Nóty o schválení si zmluvné strany vymenia v Novom Dillí v co
najkratšom case.
Cl.7
Tento Protokol zostáva v platnosti pät rokov. Bude sa povazovat za
predlzený vzdy na dalších pät rokov, pokial ho jedna alebo druhá
zmluvná strana kedykolvek písomne nevypovie druhej strane šest
mesiacov vopred.
Dané v dvoch vyhotoveniach v Novom Dillí 17. októbra 1975.
Za vládu
Ceskoslovenskej socialistickej republiky:
Ing. Štefan Chochol v.r.
Za vládu
Indickej republiky:
S. Nurul Hasan v.r.