123/1973 Zb.
VYHLÁŠKA
ministra zahranicných vecí
zo 4. októbra 1973
o Protokole o rovnocennosti dokumentov o vzdelaní, vedeckých
hodnostiach a tituloch, ktoré sa vydávajú alebo udielajú v
Ceskoslovenskej socialistickej republike a vo Zväze sovietskych
socialistických republík
Dna 6. júna 1972 bol v Prahe podpísaný Protokol o
rovnocennosti dokumentov o vzdelaní, vedeckých hodnostiach a
tituloch, ktoré sa vydávajú alebo udielajú v Ceskoslovenskej
socialistickej republike a vo Zväze sovietskych socialistických
republík.
Protokol nadobudol platnost dnom podpisu.
Ceské znenie Protokolu sa vyhlasuje súcasne.1)
------------------------------------------------------------------
1) Tu sa uverejnuje slovenský preklad.
Prvý námestník ministra:
Krajcír v.r.
PROTOKOL
o rovnocennosti dokumentov o vzdelaní, vedeckých hodnostiach
a tituloch, ktoré sa vydávajú alebo udielajú v Ceskoslovenskej
socialistickej republike a vo Zväze sovietskych socialistických
republík
Vláda Ceskoslovenskej socialistickej republiky a vláda Zväzu
sovietskych socialistických republík na základe Zmluvy o
priatelstve, spolupráci a vzájomnej pomoci medzi Ceskoslovenskou
socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických
republík zo 6. mája 1970 a aj na základe Dohody o kultúrnej a
vedeckej spolupráci z 28. februára 1972 s cielom zdokonalenia a
upravenia porovnatelnosti zodpovedajúcej úrovne vzdelania,
vedeckých hodností a titulov v oboch štátoch sa dohodli na
nasledujúcom:
Cl.1
Vysvedcenia o ukoncení základnej devätrocnej školy vydávané
v Ceskoslovenskej socialistickej republike a vysvedcenia
o ukoncení ôsmich tried strednej školy vydávané vo Zväze
sovietskych socialistických republík sú rovnocenné a oprávnujú na
pokracovanie v štúdiu na úplnej strednej škole alebo na prijatie
na zodpovedajúcu strednú odbornú školu.
Cl.2
Maturitné vysvedcenia vydávané v Ceskoslovenskej
socialistickej republike a vysvedcenia o stredoškolskom vzdelaní
vydávané vo Zväze sovietskych socialistických republík sú
rovnocenné a oprávnujú na prijatie na vysoké školy v oboch
krajinách.
Cl.3
Maturitné vysvedcenie vydávané v Ceskoslovenskej
socialistickej republike po ukoncení strednej odbornej školy a
diplom o ukoncení strednej odbornej školy vydávaný vo Zväze
sovietskych socialistických republík sú rovnocenné a oprávnujú na
prijatie na vysoké školy v oboch krajinách.
Cl.4
Diplomy vydávané po ukoncení vysokých škôl v Ceskoslovenskej
socialistickej republike a vo Zväze sovietskych socialistických
republík sú rovnocenné a oprávnujú na prijatie na ašpirantúru
v oboch krajinách.
Cl.5
Vedecké hodnosti kandidáta vied a doktora vied a aj vedecké
tituly docenta a profesora udielané v Ceskoslovenskej
socialistickej republike a vo Zväze sovietskych socialistických
republík sú zodpovedajúcim spôsobom rovnocenné.
Cl.6
Diplomy uvedené v clánku 4 a doklady o udielaní vedeckých
hodností a titulov uvedených v clánku 5 sa uznávajú v súlade s
vnútroštátnymi predpismi.
Tento Protokol nadobúda platnost dnom podpisu. Zmeny a doplnky
k tomuto Protokolu sa odsúhlasujú a upravujú doplnkovým
protokolom. Kompetentné ministerstvá Ceskoslovenskej
socialistickej republiky a Zväzu sovietskych socialistických
republík si budú vzájomne vymienat informácie nevyhnutné na
uplatnenie tohto Protokolu.
Dané v Prahe 6. júna 1972 vo dvoch výtlackoch, kazdý v ceskom
a ruskom jazyku, pricom oba texty majú rovnakú platnost.
Zo splnomocnenia vlády Zo splnomocnenia vlády
Ceskoslovenskej socialistickej Zväzu sovietskych socialistických
republiky: republík:
J. Havlín v.r. V. P. Jeljutin v.r.